유니클로 문제 된 광고 80년 문구는 한국판에만 들어있는 자막임

유니클로 문제 된 광고 80년 문구는 한국판에만 들어있는 자막임

일본판 자막: 예전 일은, 잊어버렸단다.

 

 

 

한국판 자막: '80년'이라고 명시

 

 

참고로 (조회수 올려 주기 싫어서 원본 영상 안 가져왔지만)

영상 영어에도 80년 언급 없음

 

 

 

자막 만드는 사람이 미쳐서 혼자서 80년 만들어서 넣고

저거 컨펌 하는 사람들이 떼거지로 미쳐서 그거 보고도 원문하고 상관없다고 빼자고 안 하는 일이

우연~~~~히 일어난 건가 봄;;;

 

(참고로 기업 광고는 죄다 광고주의 컨펌을 받고서 진행됨 

광고 제작사가 임의로 할 수 있는 거 없음

몇 번이고 검토하고 담당자부터 위쪽 임원진까지 죄다 오케이 받아야 진행되는 거)

 

저 할머니가 치는 대사는 'Oh My God, I can't remember that far back' 인데 굳이!! 한국에서만!!! 본문에 나와있는 '80년' 자막 추가한거임 여기서 악의를 못 느끼겠다면.... 더이상 할 말이 없다