해리포터와 마법사의 돌 첫 문장 원서/개정판/새번역 버전 비교

온라인 서점 미리보기에서 각 첫 문장만 발췌

 

 

원서

 

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.

 

 

개정판

 

프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부부는 자신들이 정상적이라는 것을 아주 자랑스럽게 여기는 사람들이었다.

그들은 기이하거나 신비스러운 일과는 전혀 무관해 보였다. 아니, 그런 터무니없는 것은 도저히 참아 내지 못했다.

 

 

 

새번역

 

프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다.

이들은 결코 그 어떤 이상하거나 신비로운 일에 연루될 리 없는 사람들이었다.

그런 터무니없는 것에는 애당초 귀를 기울이지 않았으니까.